Hi,
Zitat:
|
Zitat von Noorphish
wird das Buch auch in deutscher Sprache rauskommen?
|
Das glaube ich kaum. Diese ganz speziellen Bücher erscheinen nahezu ausnahmslos in Englisch. Der Leserkreis für solche Bücher ist einfach zu klein.
Übersetzungen lohnen nur bei etwas allgemeineren Themen und hohem potentiellen Käuferkreis. Hier müssen die Autoren ja ofensichtlich die Kosten der Produktion selbst tragen, d.h. das es keinen Verlag gibt, der hier ein größeres Interesse hat, ein gutes "Geschäft" zu machen.
Der null-acht-fünfzehn-Aquarianer ist hier also weniger angesprochen, eher der Interessaent an ganz speziellen Corys.
Zum anderen finde ich es nicht so problematisch, schließlich gehört englisch doch zu Allgemeinbildung ? Meine Kinder fangen damit jedenfalls schon in der Grundschule an....
Und einen "Langenscheid" zu bedienen ist auch nicht schwer und nur fürs lesen viel einfacher, als wenn man etwas sprechen sollte....und die paar Fachworte, die wir benutzen und noch nicht eingedeutscht sind, kriegt man auch schnell raus.