Hallo!
Als fast portugiesisch-sprechender bin ich um Übersetzungshilfe gebeten worden...
Ich will, kann (und darf vermutlich) nicht den ganzen Text übersetzen, aber bei einigen speziell erfragten Punkten will ich mal zusehen, was ich hin bekomme:
Figur 2: Maximale Wassertiefe an den beprobten/untersuchten Stellen, im Jahresverlauf
Tabelle 1: Anzahl der Tiere, die gefangen wurden (col.) , untersucht wurden (anal.) und die Zahl der Mägen mit Inhalt von insecti- und zooplanctivoren Fischen
Tabelle 2: Nahrungsindizes für M. dichroura für Zeit und Ort des Fangs:
Itens alimentares: Nahrungsbestandteile
microcrustáceos: Mikrocrustaceen
peixe: Fische
inseto: Insekten
detrito: Detritus
areia: Sand
não identificado: nicht identifiziert
Tabelle 5:
vegetais: Pflanzen
aracn*deos: Spinnen
nematódeoss: Nematoden
Tab. 9:
Tecameba: Protozooen mit Carapax
Ácaro: Acari
Tab. 11:
escamas: Schuppen
Tab. 13:
Ovos não identif.: nicht identifizierte Eier
Tab. 21:
C=cladóceros: Cladacera
O=ortópteros: Ortoptera
E=efemerópteros: Ephemeroptera
CO= coleópteros: Coleoptera
F= formigas: Ameisen
IN= inseto não identificado: nicht ident. Insekten
Q=quironom*deos: Chironomida
C= cladóceros: Cladocera
H= hem*pteros: Hemiptera
Grüße,
Christian
PS: Bei speziellen Fragen versuche ich gerne, zu helfen, nur eben 33 Seiten komplett übersetzen is nich
