Alte Namen Neue Namen - L-Welse.com Forum

john1 · 13.01.2003, 03:23

Hi my Wels loving friends
Habt ihr Euch schon gewunderd das so viele Fischnamen mit der Zeit geändert werden?
Ich spreche jetzt haupsächlich von "common" Namen (deutsch-english). Zum Beispiel ancistrus cf. hoplogenis heißt im englischen "Snowflake Bristlenose", auf deutsch umgesetzt "Schneeflocken Bürste Nase". Vor 40 Jahren hieß der selbe Fisch "Perl Sucker", "Perlen Saugfisch". Fast alle Fische die einen Mund wie ein "Saugnapf " haben werden genannt "Suckerfish", "Saugfisch. So wen ein "Alter" Aquarianer sich nicht die neuesten Bücher kaufen würde, könnte es vorkommen das der "Junge" Verkäufer ihn überhaupt nicht versteht. Wissenschaftler, Ichtyologisten können sich nicht einmal einigen. So jetzt wißt ihr wie uns gewöhnlichen Hobby Aquarianer es schwerfällt.
Any comments?

John

13.01.2003, 03:23	#1
john1 Wels Registriert seit: 02.01.2003 Beiträge: 94	Hi my Wels loving friends Habt ihr Euch schon gewunderd das so viele Fischnamen mit der Zeit geändert werden? Ich spreche jetzt haupsächlich von "common" Namen (deutsch-english). Zum Beispiel ancistrus cf. hoplogenis heißt im englischen "Snowflake Bristlenose", auf deutsch umgesetzt "Schneeflocken Bürste Nase". Vor 40 Jahren hieß der selbe Fisch "Perl Sucker", "Perlen Saugfisch". Fast alle Fische die einen Mund wie ein "Saugnapf " haben werden genannt "Suckerfish", "Saugfisch. So wen ein "Alter" Aquarianer sich nicht die neuesten Bücher kaufen würde, könnte es vorkommen das der "Junge" Verkäufer ihn überhaupt nicht versteht. Wissenschaftler, Ichtyologisten können sich nicht einmal einigen. So jetzt wißt ihr wie uns gewöhnlichen Hobby Aquarianer es schwerfällt. Any comments? John __________________ [b]Gr