L-Welse in Japan

[Pierre]

Hi Michael!!
Vielleicht hilft da Google, das Sprachtool kann Japanisch-Englisch übersetzen und dann Englisch-Deutsch

Grüße,
Pierre

Hi,

auf alle Fälle ist die Präsentation der Tiere erstklassig. Da entsteht zumindest der Eindruck, dass man exakt die Tiere erwerben kann, die man auf der Webseite sieht. Finde ich eine gute Idee.

Da könnte man sich dann viele Wege sparen …

Bei unseren Händlern sind die Fotos wohl oft mit dem Handy geknippst. Interessant finde ich die Preise, die sind nicht so gesalzen, wie man erst denkt.

schöne Links und teilweise sehr schöne Tiere

x

[looser]

Hallo Pierre,

Babelfisch hat da schon einiges übersetzt bekommen. Leider kommt der wohl mit einigen Zeichen nicht richtig klar. Bei dem Tier was mich interessiert wird auf die hohe Rückenflosse verwiesen.

Generell wird auf der Seite nur auf ausgewählte Tier ihrer Nachzuchten bzw. Stockliste verwiesen.

Was ist dieser orangene Hypancistrus denn für einer. Habe so eine Grundfarbe bis jetzt noch nicht gesehen.

Ich werde mal versuchen einen E-Mailkontakt auf Englisch und deutsch hin zu bekommen, gelegentlich können die Japaner ja auch deutsch.

Noch mal so als Info was bei so einen Übersetzungsprogramm raus kommen kann:

[doragonhuinanjierikasu]

- Größe: 30cm
- Bereich der Produktion:?
- Anmerkung:?In der Gutschrift der Rückenflosse
?????????Ekazo selbst wird wie, [
pureko] von 51 [piki] Augen fasziniert, [doragonhuinanjierikasu].
Wie erwartet, 1 [PU] Kommen des Geschmacks

MFG Michael

[looser]

und hier mal in Englisch:

ドラゴンフィンアンジェリカス
-Size:30cm
-Area of production:
-Remark:In credit of dorsal fin
It is fascinatedEkazo himself how,
プレコ of 51 ピキ eyes,
ドラゴンフィンアンジェリカス.
As expected, 1 ぴ coming of the taste!

[Pierre]

Hi Leute!!
Interssant ist das echt, besonders da die schönen Fische nicht viel kosten ;-) Die Preise sind doch in Yen, oder meinen die US-Dollar?
Was mich jetzt wundert:
da surft man ein mal in seinem Leben auf einer japanischen Webseite und gleich bekommt man aus dem Lade Spam an seine eMail Adresse geschickt *grr*
Naja, vielleicht sollte ich mal nach Japan und mir da nen paar schöne Fische kaufen...

Grüße,
Pierre

[looser]

Hallo Pierre,

wenn das Yen sind ist der Preis ungefähr wie bei uns. 62€ für einen schönen Hypancistrus und um die 20-30€ für die anderen Gattungen.

Kurs ist 1:161 .

MFG Michael

[looser]

Hatte mal langeweile und bin mal wieder etwas in Japan gesurft.

Wenns bei mir mal soweit seien sollte, hoffe ich, dass mir jemand die Drogen entzieht und beim trocken werden hilft .

https://www.mws.ne.jp/~ohzora/pleco_mansyon.html

https://www.mws.ne.jp/~ohzora/silver.html


MFG Michael